马欢

马欢字宗道，自署会稽山樵。《瀛涯胜览》自序说，永乐十一年，即1413年，他因为能够翻译番书，随郑和等人的船队出使。刘弘的后序又把他与仁和人郭崇礼并列，称二人善通译番语、信奉伊斯兰教，并曾三次随使远航。

通事的工作处在朝廷使节与港口社会的接触面上。开读诏敕、议价、了解风俗和记录地方名称，都需要跨语言沟通。马欢以随行者身份保存材料，使船队活动除了朝廷纪事之外，还留下了有关市场、居民和日常生活的叙述。

参考：[1] [2]

马欢在自序中回忆，自己过去读过《岛夷志》，出海以后才把书中的异域记述与所见相对照。《瀛涯胜览》按地方组织材料，涉及占城、爪哇、满剌加、锡兰、古里、忽鲁谟斯等处，记录港口之间的行程、通用货币、度量衡和商品。

在古里部分，他详细写到头目、商人、书算手与牙人共同参与议价，价格确定后各执合同，再按既定条件交货。这样的段落展示了海上贸易依靠当地商业制度与中介，而船队带来的丝织品、瓷器等货物，也进入已有的印度洋市场网络。

参考：[1] [3]

现存文字保留了1416年的马欢自序、1444年的马敬序以及1451年的署记，显示这部书经历了持续整理。刘弘后序还记载郭崇礼希望更多人知道海外见闻，推动刊刻传播。作者、同伴与后来的传本共同参与了这份记录的保存。

书中也收录了地方传说、宗教解释和对异俗的评价。例如天方部分写到从古里选派七名通事附船前往，并不能据此把所有相关见闻都直接归为马欢亲身到访。阅读这些段落时，应保留叙述者和消息来源的差别，才能更准确地利用其丰富细节。

参考：[1] [2]