怀唐伊条约

《怀唐伊条约》（Treaty of Waitangi；毛利语Te Tiriti o Waitangi）是1840年英国王室代表与毛利首领达成协议所形成的文献。传世签署文书由九张不同的文件组成，七张使用纸、两张使用羊皮纸类材料；八张为毛利文，仅怀卡托—马努考一张使用英文。

这些文件在材料和制作方式上并不相同。怀唐伊本因签名空间不足而续接皮纸，现有接缝保留了这一过程。第四张是唯一有签名的印刷本，出自威廉·科伦索1840年2月17日在派希亚印制的二百份毛利文文本。马努考—卡菲亚本则由殖民事务秘书肖特兰签署，区别于霍布森署名的其他文书。

参考：[3]

霍布森与秘书詹姆斯·斯图尔特·弗里曼先起草英文，詹姆斯·巴斯比又作了较多增补。1840年2月4日下午，霍布森把草稿交给传教士亨利·威廉斯，要求翌晨提交毛利文。威廉斯与儿子爱德华连夜翻译，理查德·泰勒随后将毛利文誊清在皮纸上。

翻译也包含政治词汇的选择。次晨讨论时，巴斯比建议把表示集会的huihuinga改为whakaminenga，以接续1835年《独立宣言》描述首领联合体的用语。这表明文本并非脱离已有政治语言的逐字转换，起草、翻译和誊写又分别由不同人员完成。

参考：[2]

两种文本均有序言和三条正文，但第一条英文使用sovereignty，毛利文采用kāwanatanga。第二条英文保障土地、森林、渔场等财产的占有，毛利文则以tino rangatiratanga保障对土地、居所和taonga的权威；英文的主权与财产框架，同毛利文的治理与首领权威框架存在张力。

第二条还涉及王室购买土地及议价，第三条涉及保护和权利。英文使用英国臣民的权利与特权表述，毛利文采用tikanga等词。不同语言中的政治关系并非由一个完全对等的术语体系表达。

参考：[1]

休·卡瓦鲁的现代英文回译以呈现毛利签署者可能理解的意义为目标，是解释文本而非另一份1840年签署原件。他将taonga解释为包括物质与非物质传承，并在注释中讨论圣地、祖传知识与谱系。

这些说明把词语放回社会组织和习俗的语境，但本身也属于后来的学术解释。原件措辞、现代回译以及译者对历史理解的判断，因而是相关而不同的证据层次。

参考：[1]

传世文书的物质状态也有自己的历史。1841年奥克兰政府办公建筑起火时，职员救出了存放文书的铁箱；1865年迁都后，文件转往惠灵顿。1908年，托马斯·霍肯在政府大楼地下室发现它们，水损和啮齿动物已造成破坏。

早期将原件粘贴在织物上的修复，又带来污渍和硬化。1977—1978年的处理移除了旧衬背及粘合物，随后以更适当材料修补和重新包装。2017年开放的He Tohu展区采用环境控制，将条约与其他重要文献共同展示。原件的残缺和修补痕迹，是其保存过程留下的结果。

参考：[4]