白云和尚的禅学选集
《白云和尚抄录佛祖直指心体要节》汇集佛祖与禅师的教导、对话和诗偈,简称《直指》。高丽僧人白云景闲编选这些文字,用于传授禅学。1377年,他的弟子在清州兴德寺印行此书。佛教寺院既保存和讲授经典,也组织抄写与印刷,使师长的教导能够传到更多学习者手中。
书末留下的印刷记录
书末题记记录了地点、年份和使用铸字印刷的方式,并留下参与者的名字:石灿与达湛协助出版,女僧妙德提供资助。题记把宗教学习、捐助和工艺劳动放在同一份记录中。现存原件是下卷,保存于法国国家图书馆;它的纸页、墨迹与题记共同构成研究这次印刷的直接材料。
把金属字排成书页
金属活字把字形拆成能够移动和重复使用的单元。排字者选取字块,按照文本排列,涂墨后印到纸上,再拆开用于别的页。汉字文本需要准备许多字形,同一字也可能有不同字块。现存书页中深浅不一的印迹、个别歪斜或倒置的字,保存了排版与印刷过程中具体操作的痕迹。
幸存书页中的工艺
高丽印刷既使用雕版,也发展金属活字,两种工艺适应不同的书籍制作。《直指》把活字用于一部具体的禅学选集,显示铸字、排版和宗教出版已经结合。2001年,现存下卷进入联合国教科文组织世界记忆名录。今天能够逐页查看的这部书,保留了东亚早期金属活字印刷的一组实际成品。