清初仕宦与江南交游

孔尚任(1648—1718),字聘之,又字季重,号东塘,是山东曲阜的清初诗人、戏曲家。他因御前讲经受到康熙帝赏识,获授国子监博士,后来奉派参与淮扬治河。此后的江南游历与交游,使他接触明末遗民、地方景物及南明往事,为戏剧写作提供了重要材料。

《桃花扇》1699年完成。孔尚任在《本末》中说,自己未出仕时已有构思,但担心见闻不足,长期只是勾勒轮廓,后来经友人催促才集中填词,多次改稿。这种自述表明,作品不是偶闻一则爱情故事后仓促写成,而是多年积累与具体写作条件结合的结果。

参考:[1] [2]

传闻如何成为戏剧

《桃花扇》以侯方域与李香君的关系串联南明政治和社会变动。孔尚任称,亲族转述的弘光旧事可与其他记载参证;然而,李香君以血溅扇、杨龙友点染为桃花的关键情节,他也承认不见于其他书籍,而来自传闻。这一点恰好显示,作者的史料意识并不等于每个场面都有独立史证。

在《凡例》中,他区分朝政、文人聚散与儿女钟情,承认后者有艺术点染。扇子因而不仅是道具,也是把私情与兴亡联系起来的结构中心。人物确有历史原型,不足以证明剧中对话、巧合和爱情结局都真实发生;戏剧的解释力与史书的证据责任,不能混为一谈。

参考:[1] [2] [3]

可歌、可演的结构

孔尚任并非只追求读起来华美。他在《本末》中记述,创作时得到吴人王寿的曲谱指导,每写成一曲便按节试唱,遇到拗口处再改。此前与顾采合作《小忽雷》的经验,以及熟悉演唱者的帮助,都说明戏曲文本的形成有具体的协作条件。

《凡例》又要求各出前后贯通,曲词和说白各有作用:难以直说的情绪、难以直接呈现的景象,可由唱词表达;交代事情则需照顾听众理解。他有意缩短曲套,写足说白,减少演员随意删添。这里既体现对舞台的熟悉,也反映作者希望控制演出文本的愿望。

参考:[2] [3]

抄本、观演与改编

据孔尚任自己的记载,《桃花扇》成稿后被官员、文士借抄,并传入宫中,随后进入戏班和私人宴集。他还记述不同观众在热闹演出中产生悲慨,显示同一舞台场面能够引发娱乐、追忆和政治感伤等不同反应。这些记载属于作者对作品传播的回顾,不宜据夸饰性语句推算确切演出次数。

《本末》还提及顾采另作《南桃花扇》,使男女主人公团圆,以及友人出资推动刻印。抄写、演出、改编和刊刻因此是不同环节。孔尚任留下的不只是一部传奇,也是一组观察清初戏曲如何从书斋进入社交与传播网络的直接材料。

参考:[2]