对外称谓的调整
1935年，伊朗政府推动外国政府在外交谈话和通信中使用 Iran 及相应的国民称谓，取代英语 Persia、法语 Perse 等旧称。这项调整针对外语中的国家名称及其派生词，而伊朗外交部自己的通告已经以 Iran 表示本国。新称呼进入国际公务体系，与新国家成立或王朝更替属于不同的变化。
保存在英国外交档案中的材料显示，这一过程由德黑兰外交部发出通告，再由外国使节向本国政府请示，继而进入官方通信和商业机构名称。名称的统一因而涉及国家自称、外国既有用语以及日常行政运作之间的协调。
1934年底的外交通告
伊朗外交部致英国使馆的通告译本署为1934年12月25日。通告认为，欧洲语言沿袭古希腊史家的用语，把 Iran 和 Irani 译成 Persia、Persian 或德语的对应词，未能体现其历史与地理含义。政府据此要求，从伊朗历1314年法尔瓦尔丁月第一天，即通告所列的1935年3月21日起，在谈话和通信中采用新称。
英国公使纳奇布尔-休格森12月29日转呈通告时说明，各国驻德黑兰使团均已收到有关通知，报刊也刊载了其内容。他并不把这视为普通的单一地名替换，而认为伊朗政府正在要求外国改变长期使用的译名。他同时担心 Iran 与 Iraq 字形相近会造成邮递混淆，并提出英波石油公司等机构是否也要更名的问题。
这份英方报告记录的是使节对外交语言及英国利益的顾虑；伊朗通告则把调整解释为纠正旧译的历史和词源偏差。两份文本围绕同一措施呈现出不同的关注点。
参考：[1]
正式采用与过渡
英国驻德黑兰使馆的1935年年度报告记载，英国政府同意从3月21日起采用 Iran 和 Iranian。英方同时提醒，新用法普遍为人所知需要时间。伊朗外长卡泽米回应，不会采取妨碍正常通信的仓促措施。因此，正式接受新的外交称谓与社会各领域完成替换之间，存在实际的过渡过程。
关于采用日期，伊朗通告和英国年度报告列出3月21日；美国《外交关系文件》1935年卷的编者注则记为3月22日，并援引美国国务院3月23日新闻发布资料。这两组记载保留了相邻而不一致的日期。1934年底的通知与1935年春的正式采用，是这一变化中先后相接的两个阶段。
机构名称与适用边界
年度报告称，英波石油公司和波斯帝国银行均在名称中作出相应调整，美索不达米亚—波斯公司的伊朗分支也采用带有 Iran 的名称。原本针对外国政府的请求，因而扩展到在伊朗经营的机构标识。报告还把一些城镇的更名和新设语言机构的活动列在同一“名称”部分，显示当时的称谓调整不止发生在外交文书中。
国名变化并未使所有含 Persian 的地理名称自动随之改变。英国公使在最初报告中明确区分国家称谓与波斯湾名称，并将后者同英国在海湾的政治立场相联系。1935年的措施最终改变了外国官方指称该国的惯例，其作用集中于国家的对外表达，而不是通过名称本身重新划定领土或转移主权。