从扬克顿保留地到寄宿学校
齐特卡拉-萨(Zitkala-Sa,1876—1938),又名格特鲁德·西蒙斯·邦宁,是扬克顿达科他出身的作家、音乐家与原住民权利活动者。她的公共活动跨越文学、舞台与政治组织,核心问题是原住民如何在美国教育和公民制度中保有文化与行动权。
她幼年离开达科他故乡,到印第安纳州寄宿学校求学,后来接受大学与音乐训练,并曾在卡莱尔印第安人学校任教。《美国印第安人的故事》收入的学校回忆,以儿童视角呈现同化教育:铃声规定行动,陌生语言使孩子误解命令,强制剪发则破坏她所熟悉的尊严与身份标志。她写自己躲藏、挣扎,也写惩罚之后的反抗,学生并非始终被动服从。
回忆中,返乡后的她又感到与母亲和旧生活疏远;进入大学并赢得演讲比赛,也未消除种族羞辱。这些叙述把教育的知识机会与文化剥夺放在同一人生经历中,而非将两者描绘成互不相干的过程。
《太阳舞》的合作与署名
1901年出版的《古老的印第安传说》向英语读者重述原住民故事。在犹他生活期间,她与作曲家威廉·F.汉森合作创作歌剧《太阳舞》,1913年在当地首演,乌特人参加群演,主要角色由白人演员担任。
她参与剧本、传统旋律、服装和排演,以小提琴演奏旋律,汉森负责记谱与配器。创作中的合作与正式记录却不一致:美国版权局保存的1912年登记卡只列汉森,后来的宣传和乐谱也曾淡化她的贡献。音乐、文本与舞台劳动共同构成这部作品,登记名义只呈现了其中一部分。
参考:[3]
组织、调查与公民权
她后来迁往华盛顿,任美国印第安人协会秘书,编辑《美国印第安人杂志》,并以演讲和游说参与公共事务。1923年,她与查尔斯·法本斯、马修·斯尼芬赴俄克拉荷马东部调查约五周,考察监护和遗产管理制度中的侵占问题。三人合著的《俄克拉荷马贫穷的富有印第安人》于1924年出版;序言将调查列为多个维权组织的合作行动。
1924年《印第安人公民权法》扩大了公民身份,但各州的投票限制仍使许多人无法行使选举权。1926年,她与丈夫雷蒙德·邦宁共同创办全国美国印第安人委员会,她担任主席,持续筹款、演讲和推动原住民参政,直到1938年去世。文学对学校生活的揭示、舞台上的文化表达与组织中的权利诉求,成为她相互衔接的公共工作。