面向英国公众的政治呼吁
《南非原住民生活》的英文全题还包括“欧洲战争及布尔叛乱前后”，说明它不只是1913年土地法的逐条说明。作者索尔·普拉特杰作为南非原住民民族大会的活动者，1914年随代表团赴英寻求干预，随后通过写作与演讲争取英国自由派及人道主义团体支持。
1916年伦敦P. S. King & Son出版此书。作者在序言明言希望读者支持废除土地法，并以英国读者熟悉的租房情景类比南非困境。这种诉诸帝国保护的策略属于当时的政治斗争，不能被倒写成英国政府已经保障非洲农户权利。
有限经费支撑的实地调查
普拉特杰在序言交代，调查覆盖德兰士瓦、奥兰治自由邦及开普若干地区，而非整个南非。1913年9月抵达莱迪布兰德时，他几乎因经费告罄停止行程，友人提供交通及返程车费后才得以继续。其后开普调查同样依靠私人资助与接待。
材料也不限于亲眼所见。律师姆西曼整理的受害者名单及证言，为书中增加了具体案件；作者同时承认，该名单形成时许多被逐者已迁往城市或保护地，因而并不完整。这些交代使读者能够区分调查所见、受访者陈述与转引资料，不能把个案数量换算成全国总数。
参考：[1]
土地限制怎样进入家庭生活
第四章以1913年7月赴布隆霍夫一带调查的行程展开，将法律问题放进农户的迁移、牲畜和劳动安排之中。作者记录的困境不仅是有无一块地，还包括地主要求一家人的劳动与役畜供其使用，农户拒绝不利条件后难以另寻住处。
这种叙述揭示土地与劳动力之间的联系：失去耕作和放牧的立足点，会削弱家庭保持独立生计的能力，使其更易被迫接受雇佣条件。作者把见闻组织成有情感力度的控诉，但具体对话、家庭经历与论辩性类比各有不同证据性质，并非每个场景都意味着他在事发当夜亲自见证。
版本变化与材料边界
这部书并非1913年即已出版。版本表显示，1916年5月初版印制一千册，先装订五百册；同年10月第二版利用余下印张，并增加土地委员会报告。1917年第三版调整报告位置并加入地图，1920年出现第四版。因此，引用第四版附加材料时，不应默认它们已在初版以相同形式存在。
作品的战争部分也有不同来源。普拉特杰说明，第二十至第二十四章主要依据妻子寄来的报刊，而非全部出自自己的现场观察。该书的史料价值，正在于把非洲政治活动者的声音、农村家庭遭遇与帝国公众舆论连接起来；保持这些材料层次的区别，才能理解其论证力量及适用范围。