苏默尔的宗教威望

拉拉·法特玛·恩苏默尔(Lalla Fatma N’Soumer,约1830—1863)是阿尔及利亚卡比利亚地区反抗法国征服的女性领袖。“拉拉”是尊称,Fatma也写作Fadhma,“恩苏默尔”意为来自苏默尔,指她取得声望的村庄。

她出身朱尔朱拉山地的宗教名门,家族与拉赫曼尼亚苏菲教团相连,父亲和兄弟主持宗教教学机构。她离开婚姻生活后,与兄弟在苏默尔生活,因宗教修养和调解事务的能力受到敬重。图瓦蒂的研究认为,宗教家世与个人虔诚信誉,是她获得政治影响的重要基础;她具体的读写水平和学习经历仍缺少直接记录。

参考:[1] [2]

山地抵抗中的角色

法国占领阿尔及尔以后,征服逐渐向山地扩展。法特玛与兄弟以及其他宗教领袖参与卡比利亚的抵抗网络,并与布巴格拉等人保持联系。地方村社集会、宗教权威和跨村动员共同支撑战争,她的影响并非建立在一支由她单独统率的常备军上。

1854年,她与兄弟塔哈尔参与动员称为Imseblen的志愿战士。兄弟负责招募,她则鼓舞抵抗者。朗东的远征未能使苏默尔及周围村庄完全归服,1857年法军以更大规模再次进攻。法特玛此时仍在朱尔朱拉的抵抗群体中发挥作用,但各部落的选择和战斗进程并不一致。

参考:[1] [2]

1857年的被俘

1857年7月11日,她在法军攻入山村后被俘。随军作家埃米尔·卡雷记述,妇女、儿童及财物此前被集中到隐蔽村落,其兄弟曾与优素福将军谈判,试图使自己管辖的村庄免遭攻击。随后追逐逃难人群的士兵进入村庄,双方交火,法军夺取聚落并抢掠财物。

在卡雷的叙述中,法特玛安抚并庇护避难者,与亲属一起成为俘虏。她被押到塔梅斯吉达的军营,经翻译回答朗东的责问,强调村民是在法军进入村庄后进行自卫。这个经胜利者转述的场面,保存了她对战斗起因的辩护,也显示投降谈判与军队实际行动之间的裂缝。

她随后被迁往塔布拉特附近贝尼苏莱曼的宗教机构,受到拘禁,直至1863年去世。远离卡比利亚后,她仍有访客,宗教声望没有随军事失败立即消失。

参考:[3] [1]

记述与纪念

关于法特玛的材料并不对称。卡雷详细描写俘虏、抢掠和烧毁村庄,也赞美法军将领的仁慈,并用“女先知”“女祭司”等欧洲化称呼解释她的威望。他笔下妇女在军营中聚集于她周围、听从她安排的情节,记录了她的影响;有关当地居民“迷信”的判断,则体现殖民观察者的立场。

卡比利亚的口述传统保留了她抗拒婚姻安排、参与抵抗及遭俘的记忆,后来又成为阿尔及利亚国家纪念和女性运动的重要资源。1995年,她的遗骸被迁入阿尔及尔革命烈士墓区。宗教领袖、反殖民抵抗者和女性象征这几种形象,分别呈现了她的生前活动及后世赋予的意义。

参考:[3] [2] [1]