从葡萄牙人居留地到荷兰商馆

出岛由长崎25名商人共同出资营建,1636年完成。幕府希望在维持贸易的同时限制基督教传播,于是把原来散居城内的葡萄牙人集中到海中的人工岛上。岛形近似折扇,亦有“筑岛”“扇岛”等称呼。它是港口中的特定居留与贸易设施,而非整个长崎港。

1639年葡萄牙人被禁止来航,出岛一度空置。1641年,原在平户的荷兰东印度公司商馆迁入。荷兰商人取得继续交易的许可,却失去了在平户时相对宽松的活动条件。岛上居宅、仓库和工作空间,由此成为外商集中居住与货物集散的场所。

参考:[1] [2]

桥梁、仓库与受控交易

出岛与岸上通过桥梁相接。商馆人员包括馆长、书记、医生和工匠,也有从爪哇等地带来的仆役;日本通词和其他工作人员则维系日常运转。荷兰人不能任意出岛,日本人入内也受限制。小岛并非脱离日本管辖的荷兰领地,而是受日本当局监督的商馆驻地。

往来的货物具有亚洲贸易网络的性质:生丝、糖、胡椒和药品等输入日本,银、后来占重要地位的铜,以及陶瓷、漆器等运出。1698年起,长崎会所统一经办相关贸易,购入进口货再售予商人,并组织相应出口货。数量和价格受管制,商馆员另有获准经营的私人货物。

参考:[2] [1]

情报义务与双向知识交流

商船到港同时意味着海外消息到来。幕府要求荷兰方面报告外国动向,通词译成日文,再经长崎奉行送往江户,这些报告称为“荷兰风说书”。信息提供是继续通商的一项条件,最初尤其服务于防范传教士及天主教势力。

知识交流也发生在商馆医生、通词和日本学者之间。德国医生恩格尔贝特·肯普弗以荷兰东印度公司雇员身份于1690年来日,在通词今村英生协助下收集资料,并随商馆长两度赴江户。其《日本志》描述政治、地理、动植物和参府经历;他还把日本图解书《训蒙图汇》带回欧洲并用于插图。这条通道既输入欧洲知识,也把日本书籍与观察所得传向欧洲。

参考:[1] [3]

商馆终结与史迹复原

1859年荷兰商馆被废止,出岛进入领事机构与新式通商制度下的阶段,1866年并入外国人居留地。此后的填海和河道整治逐渐改变周边地貌,至1904年港湾改良工程完成时,海中扇形小岛的外观已经消失。1922年“出岛和兰商馆迹”获指定为国家史迹。

长崎市1951年度开始整备计划,逐步收购史迹内私有土地;1996年度起展开大规模复原。复原依据包括历史图像、建筑调查和商馆长布洛姆霍夫留下的出岛模型。模型虽详细表现门窗与房间,其高度比例却有夸张,因此研究者还需结合其他建筑资料。

现代展示中的商馆长居宅等复原物,并不等于从江户时代原封保存至今的建筑。恢复四周水面和完整岛形属于长期规划;遗址、历史建筑材料与现代复原,共同构成今天对出岛空间的呈现。

参考:[1] [4]