京都与大坂的剧作家

近松门左卫门(Chikamatsu Monzaemon)生于1653年,本名杉森信盛,是江户时代的人形净琉璃、歌舞伎作者。他出身武家,后来在京都进入戏剧写作领域,1683年上演的《世继曾我》是其早期成名作品。人形净琉璃以讲述故事与操纵人偶结合,近松写的是供演出使用的文本,不能把他的个人创作等同于整台演出。

1706年,近松从京都迁居大坂,与当地商人、寺院保持交往。他和尼崎广济寺住持日昌关系密切,曾参与寺院重建,母亲去世后也在此举行法要。他卒于日本旧历享保九年,广济寺留有其墓。这些联系使其活动范围超出了剧场,也留下了地方纪念与作品传播的线索。

参考:[2] [1]

作者与剧场合作

竹本义太夫1684年在大坂道顿堀创设竹本座,翌年与近松合作上演《出世景清》。近松提供人物与故事的组织,义太夫以说唱表现其情感,操偶者再把叙述转成可见动作。剧本因此既能作为文学阅读,又需要声音、节奏和舞台处理才能成为具体演出。

近松早期同时写净琉璃和歌舞伎,还写过把身边新闻迅速搬上舞台的短篇“世话狂言”。《曾根崎心中》的成功促使他更集中于净琉璃,随后成为竹本座专属作者。竹田出云承担剧场经营,义太夫得以集中说唱,近松负责写作。这种分工说明,竹本座的发展不是一位作者独自造成的。

参考:[1] [4]

世话物中的生活冲突

1703年在竹本座首演的《曾根崎心中》,取材于当年大坂发生的一对男女共同自杀事件,属于以当时市井生活为题材的世话物。剧中德兵卫因金钱、婚姻和信用关系陷入困境,与阿初的爱情也受到周围人的制约。金钱纠纷如何转成名誉危机,是人物行动的重要推动力。

近松借用真实事件,却重新安排情节和人物心理。剧情不能直接用来复原真实案情,人物在剧中的判断也不等于作者对现实行为的赞许。作品从初演到后世不断经过改写;1955年文乐复演时,野泽松之辅又作了改编与配乐。因此,今天看到的演出版本不能无条件当作1703年文本和舞台的原样重现。

参考:[3] [4]

时代物与持续传播

近松也写以历史和传说为素材的时代物。1715年首演的《国性爷合战》,借郑成功及明朝复兴的历史背景展开戏剧,以和藤内为主人公。它不是郑成功传记,历史素材在舞台上经过角色设置与戏剧化处理。该剧在义太夫去世后由新一代说唱者参与演出,成为竹本座的重要成功。

时代物与世话物提供了不同的题材距离,却都容纳亲情、责任和个人愿望的矛盾。近松的写作继续进入文乐、歌舞伎乃至电影等形式,影响的延续也包含删节、改编与重新表演。把作品初演、后代复演和现代改编分别考察,才能看清文学文本与表演传统既相联又不相同的历史。

参考:[1] [2] [3]