莎士比亚：剧团、舞台与观众

十六世纪末，莎士比亚在伦敦为剧团写作、表演并参与经营，张伯伦勋爵剧团后来得到詹姆斯一世资助，改称国王剧团。演出需要场地、演员、服装和不断更新的剧目，观众购票为商业提供收入。1599年的环球剧场使用旧剧场木材建造，露天空间容纳站立及坐席观众。剧团成员分担资金与工作，宫廷资助、城市管理和疫病造成的关闭共同影响演出时间及收入。

参考：[1]

历史剧、喜剧和悲剧为观众提供不同故事，演员以言语、动作及有限的舞台物件表现战场、家庭和远方空间。人物在爱情、继承、权力与责任之间作出选择，独白、争吵和误认让判断在演出中变化。男孩演员扮演女性角色，剧团合作需要记忆台词、排练和角色分配。伦敦观众对故事、消息和表演各有期待，作品使用熟悉的历史与文学材料，再通过新的语言安排人物的具体遭遇。

参考：[1]

部分剧本在莎士比亚生前印行，演出文本与出版之间涉及剧团、书商和抄写者，版本存在不同文字及安排。1613年环球剧场发生火灾，剧团随后继续经营，莎士比亚的作品也保留在人员和文本关系中。1623年的第一对开本由同事整理出版，保存许多此前未印行的作品。后来的演员、编辑和译者处理台词、舞台节奏与版本，故事在不同语言及剧场中继续通过具体表演获得观众。

参考：[1]