从费城向波士顿投稿

埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)的《告密的心》(The Tell-Tale Heart)在1843年进入杂志读者的视野,写成则更早。1842年11月16日,居于费城的坡致信詹姆斯·拉塞尔·洛威尔,询问能否为他计划在波士顿创办的杂志定期供稿,提出每月交一篇短文,内容和报酬可以商议。这种安排说明,作品进入市场依靠作者与编辑之间具体的约稿往来。

12月17日,洛威尔回信确认《告密的心》将刊在第一期。他还说,亨利·西奥多·塔克曼(Henry Theodore Tuckerman)不愿将它刊入《波士顿杂录》,自己却很高兴得到这篇小说。由此可以确定,小说至迟在这封信发出前已经完成并经过编辑选择;现有信件没有提供最初动笔的日期。坡随后在给洛威尔的信中表达了对前一编辑判断的不满,同时继续寄交诗稿。

参考:[2] [3]

1843年首刊的刊期与版面

《先驱》(The Pioneer)创刊号封面标作1843年1月、第1卷第1期,由洛威尔与罗伯特·卡特(Robert Carter)任编辑及业主,波士顿的Leland and Whiting发行,Freeman and Bolles印刷。《告密的心》占第29至31页,署名Edgar A. Poe。原刊在正文前列出朗费罗的四行诗,把心搏比作通往坟墓的鼓声,先于叙述者的讲话建立声音与死亡的联系。

这里的1843年1月是杂志标示的刊期。坡1843年2月4日从费城写信,感谢洛威尔寄来杂志及其中脚注的赞许,证明他当时已经收到并读到这一期。这两项材料可以确定首刊所属阶段,却不足以指定印刷完成、出售或送达的某一天;也不应把1843年当作有据可考的写作起始年。

参考:[1] [3]

七夜窥视与第八夜杀人

小说从一个未具名者的申辩开始。他承认自己神经紧张,却坚持感官异常敏锐,尤其听觉超常,因此反问听者为何把他当作疯子。他说自己爱那位老人,没有金钱欲望,也未受过侮辱,杀人的念头却集中在老人蒙着薄翳的淡蓝色眼睛上。

连续七夜,他在午夜缓慢打开房门,把遮住的灯探入室内;因为眼睛闭着,他没有动手。第八夜,灯具发出声响,老人惊醒。叙述者长时间等待,随后把一道细光投向睁开的眼睛,听见越来越强的心跳,担心邻居也会听见,终于扑入房内。他杀死老人,把尸体分解后藏在三块地板下面,又恢复地面原状。故事没有交代两人的确切亲属关系或现实身份,它是一篇虚构的犯罪自述。

参考:[1]

证据被藏起,声音却暴露秘密

凌晨四点,三名警察因邻居听到尖叫而到来。叙述者解释尖叫出自自己的梦,老人已经外出,并主动带他们搜查房屋。他甚至把椅子放在藏尸处上方,自信地陪警察闲谈。随后,他感到脸色发白,耳内的声响逐渐变强;在他的叙述中,警察仍若无其事地交谈,最终却被他认定是在故意嘲笑。难以忍受的声音迫使他喊出藏尸位置。

作品的结构把证明理性的企图变成自我揭露:叙述者用行动的谨慎证明自己正常,行动本身却显示其执念;他能控制门缝、灯光和地板,却无法控制对声响的解释。故事不另设一个中立人物为心跳作证,读者只能接触这段焦急的供述。重复、感叹和停顿不断打断其所谓冷静的叙述,使犯罪经过与讲述当下的失控同时展开。

参考:[1]

同一期杂志里的阅读回应

洛威尔在同一期《先驱》发表《托马斯·米德尔顿的戏剧》,讨论杀人者面对尸体时的恐惧。他在第37页的脚注中把坡的小说与托马斯·胡德的《尤金·阿拉姆之梦》并举,赞许坡对这种身体性恐惧的表现力。这个脚注使《告密的心》在初刊时便进入有关谋杀、悔惧与文学表现的讨论,而不只是孤立的一则怪谈。

坡2月4日信中的致谢说明他注意到了这一回应。洛威尔既是选稿编辑,也是作出评价的同刊作者,因此这是一项清楚可见的早期阅读记录,不宜扩大成读者群体的普遍反应或销量证据。

参考:[4] [3]

1845年再刊中的修改

1845年8月23日,小说又刊于纽约《百老汇杂志》,占第2卷第7期第97至99页。再刊删去朗费罗题辞,直接从叙述者的申辩开始。对照两次刊本,还能看到临近行凶时的情绪变化:1843年文字把声音引起的反应写成愤怒,1845年则改为恐惧;同时保留藏尸、警察来访和最终招认的主要情节。

这样的再刊既延续传播,也留下叙事节奏和心理用语调整的痕迹。乔治·E.伍德伯里在1885年的坡传中,将本篇归入围绕良心展开的故事。这是后来的批评归类;回到1843年的刊本、编辑脚注与往来信件,能够看见的早期历史,是一篇遭到拒绝的短篇经另一编辑接纳,在杂志中发表、被评论,并在随后再刊时继续变化。

参考:[1] [5] [3]