雅克萨战事后的会谈
1689年，清朝与俄罗斯国在尼布楚城附近订立界约，由清方索额图、佟国纲等大臣与俄方费奥多尔·阿列克谢耶维奇·戈洛温等全权代表议定。中文译本注明康熙二十八年七月二十四日。缔约日通常记为公历9月7日，研究文献亦有9月6日等记载，涉及不同文本纪日与历法换算。
双方接触的背景是俄国势力进入黑龙江流域后发生的边境冲突，尤其是1685、1686年的雅克萨战事。清廷原拟派使团到色楞格会谈，1688年因噶尔丹与喀尔喀蒙古的战争中止行程，次年改在尼布楚进行。清方使团抵达时有军队和船运物资支援，外交交涉始终伴随现实的军事压力。清方在石勒喀河对岸驻营，黑龙江将军萨布素由瑷珲带来人员和补给；这使谈判地点、军队驻地与水运路线紧密相连。
通过拉丁语达成约文
索额图奉康熙帝之命主持清方交涉，戈洛温代表俄国沙皇。双方缺少可直接完成满语、俄语高层谈判的翻译条件，清方的耶稣会士徐日昇与张诚、俄方译员安德烈·别洛博茨基成为拉丁语沟通的关键人员。译员既传达话语，也参与整理条款和化解争论。清方签署人员还包括郎谈、班达尔善、萨布素、玛喇和理藩院侍郎温达，代表团兼有朝廷大臣、边疆将领与涉外事务官员。
最终形成的满文、俄文与拉丁文本，在条文顺序和细节上并非完全一致。拉丁文本加盖双方印信，是双方共同确认的重要依据；后来的汉文译本与界碑文字属于进一步传播和实施约文的成果。因而，现存汉译的不同条数，不宜简单理解为几份互不相干的条约。
以河流与山岭划分管辖
约文以格尔必齐河及其源头山岭向海延伸的分水岭划界：岭南流入黑龙江的河流及土地归清朝，岭北一侧归俄国；额尔古纳河也成为边界，原在南岸的俄国房舍应迁到北岸。河道、河源和山脊由此成为辨认双方管辖范围的依据。
条约同时保留了尚未解决的部分。乌第河与兴安岭之间的河流、土地暂不划定，待使臣回国查明后，再以遣使或文书议定。雅克萨则有明确处置：俄人所筑城障须拆毁，居民携物资迁入俄境。这既限制俄方在黑龙江流域的据点，也把撤城迁民变成缔约后的具体义务。
参考：[1]
越境、逃人和贸易规则
边界之外，条约试图减少引发战事的日常纠纷。两国猎户不得擅自越界；私自越境偷盗或聚众杀掠，须交由有关官员查办，并按情形报闻君主。约文强调，不应因少数人的违法行为直接发动战争，而应让边境官员和两国交涉渠道处理。
逃人问题以订约为界：此前已经留居对方境内的人，不再互相追索；此后逃亡者不得收留，应予遣还。与此同时，持有准许往来文书的人可以越境贸易。贸易开放因而与证件和边界管理相联系，并不是允许所有人员无条件流动。
参考：[1]
盖印立约与后续执行
约文规定双方钦使签押盖章，各存正副本，并以和约成立之日作为逃人、往来贸易等规则的时间起点，未另设等候后续批准书交换的期限。签订、盖印确认约文与后来撤城、移民、立碑，是不同层次的行动。
索额图使团签约后返回北京，此后仍与尼布楚、伊尔库茨克的俄方官员保持往来。1690年，清廷议政王大臣讨论在额尔古纳河口和格尔必齐河口立碑，将满、蒙、汉文与俄、拉丁文安排在碑的两面。条约的边界安排于是进入标识、公布和地方交涉的阶段，而乌第河附近的待议地带仍显示出这次划界的范围限制。