1954年已开始活动
赫拉德茨-克拉洛韦天文台位于捷克东波希米亚地区。1963年《星辰世界》（Říše hvězd）的同期报道明确记载，这座民众天文台于1954年4月开始活动，起初作为市政文化教育设施运作，后来归地区机构管理。常设人员则在1955年9月1日到任，工作由此转向持续、按计划开展。
1955年11月27日举行开台仪式，而后来常被提及的1961年6月，属于新增天象厅的启用。公众活动、人员配置、仪式和设施扩建各自有时间，天文台的实际工作早于1961年。
天文与气象共用的建设计划
筹建者原本希望把民众天文台与气象观测结合。雅罗斯拉夫·布里赫塔医生积极推动这一计划，天文学会、气象观测机构和地方自然科学团体共同参与。选中的市有地位于新赫拉德茨与圣扬山之间的山脊；1947年4月19日，工程奠基。
建筑设计由奥尔德日赫·什米达负责，既考虑望远镜、讲演厅和天文学会活动空间，也计划设置气象设备、工作间及相关研究设施。部分设计始终未按最初构想完成。后来的建台回忆记述了建筑在军事医学院与地方机构之间移交、不同用途争取房间的过程；这也说明建成外壳并不等于已经拥有完整的天文台。
志愿活动转为固定的公众工作
1954年活动开始时，志愿工作者承担了很大一部分事务。1955年9月，瓦茨拉夫·弗里茨出任台长；同年11月的开台仪式安排在全国天文工作者会议期间，地方负责人象征性地把设施交给台长，后者说明继续建设和今后工作的计划。
据后来利用台站年度报告撰写的研究，公众可在星期三和星期六定期来访，学校、工厂与团体则另行预约。活动包括观测、讲演、参观设备和讨论；天气不适宜观测时，以电影或幻灯片配合讲解。台站还培训讲解示范人员，把部分讲演送到周围城镇。固定人员与志愿者共同使它成为可反复使用的地方教育设施。
穹顶、望远镜和人工星空
最初的活动是在建筑尚未全部完成时开展的。1963年的报道把小、大穹顶的建设放在1957至1958年之间。到报道发表时，台站已有四座穹顶，其中一座直径5米的穹顶装有口径13厘米的折射望远镜，近期又接收了一台15厘米库德式折射望远镜。建筑数量、已经安装的仪器与新送到的设备，在记录中各有区别。
天象仪提供了另一种面向公众的天空。小型蔡司天象仪在1956年末来到台站，1957年1月20日在临时屋顶下投入使用，星空投影在布制屏幕上。同期报道说，大穹顶1958年完成后恢复了演示。早年的投影活动与1961年的新天象厅分属两个建设阶段。
参加变星与流星观测网络
早期工作以教育和普及为主，此后逐渐组织专业观测，青年天文小组的成立尤其推动了这一方向。1963年报道列出的合作对象很具体：变星观测同布尔诺民众天文台合作，流星观测同位于翁德热约夫的捷克斯洛伐克科学院天文研究所合作，另外还从事太阳观测和天文摄影。
1960、1961和1962年，台站又在乌皮采组织观测活动，东波希米亚地区的青年业余天文爱好者参加。这些记录呈现了地方台站的双重角色：它为公众解释天象，也把愿意持续观测的人组织起来，与其他台站和研究机构共同工作。
1961年是扩建阶段
1958至1961年间，台站通过地方协作建设独立的圆形天象厅。工程并非有材料和资金就能立即完成：年度记录的后续研究指出，1960年仍因缺少泥瓦工和粉刷工而延期。1961年6月，新厅终于运行，原有天象仪迁入新的空间。
同期报道只记启用月份；巴尔托什卡的年表和西科罗娃依据年度报告的研究另记6月25日。新厅启用承接了1954年4月起的公众活动。从临时设施到专用厅室，公众演示与观测网络是在持续施工中逐步展开的。