埃里温写本馆：文献保存与研究协作

写本馆（Matenadaran）位于亚美尼亚首都埃里温，其核心藏品来自埃奇米阿津宗主教座的手稿收藏。1939年，藏品迁往埃里温。1959年3月3日，亚美尼亚苏维埃社会主义共和国部长会议将写本馆改组为科学研究机构，使保管古籍与系统研究在同一组织内结合。

马尔克·格里戈里扬设计的馆舍建于1945—1957年；研究机构的设立则是另一阶段。1962年，写本馆以亚美尼亚字母创制者梅斯罗普·马什托茨命名。馆内的研究对象包括历史、医学、哲学与文学手稿，也包括波斯语、阿拉伯语等不同语言的文献。

参考：[1] [2]

历史学家列翁·哈奇基扬是研究组织的关键人物。他于1940年从埃里温国立大学历史系毕业后进入写本馆，曾短期转往科学院历史研究所，1954年返回主持工作，直至1982年去世。

瓦汉·特尔－盖翁迪扬在纪念文集中回顾，哈奇基扬不仅参与馆舍建设，还设计内部部门、安排研究方向并选拔培养专业人员。对手稿机构而言，建筑提供保存空间，研究人员则要掌握古代语言、文字辨读及文献考证，才能将收藏转化为可研究的材料。

参考：[3]

研究机构设有保存、编目、研究、出版和翻译等部门，并配有修复、装订工作室。修复处理纸张与装帧问题，编目辨识文本，校勘和翻译再把具体作品引入研究。早期目标由这些相互衔接的工作体现。

1965年和1970年出版的两卷亚美尼亚文手稿简目，由奥尼克·叶加尼扬、安德拉尼克·泽伊图尼扬和帕伊拉克·安塔比扬编制。目录附内容、题记、残篇及人名地名索引，使研究者可以按具体问题寻找文献；《写本馆学报》则提供持续发表成果的渠道。

参考：[1] [2]

写本馆的长期运作依靠公共机构和专项研究的支持。美国国家研究委员会2004年的报告列出：亚美尼亚政府2003年科学预算中，写本馆一项为3990万德拉姆，占该年科学预算的1.3%。这是一笔有明确年度的机构经费记录。

具体成果还会另筹资金。2017年出版的波斯文手稿目录，其研究项目由伊朗文化遗产基金会赞助；印刷经费则来自企业向“写本馆之友”慈善基金的捐款。研究和出版因此有各自的资助环节。

参考：[4] [5]

克里斯蒂娜·科斯季基扬在2005—2017年间编制波斯文手稿目录，重查原有简略且存在误识的手写记录。她区分作品写作与现存抄本制作的信息，记录抄写人、装订者、材料、缺页和损坏情况，再与其他收藏中的版本对照。

这项工作需要跨语言合作：同事补写阿拉伯语和土耳其语部分，另有人校订英文，作者还赴伊朗议会图书馆工作。目录中的同一册书，因而可以同时呈现文本身份、实物状态和版本线索，而不只是一个书名。

参考：[5]

2021年5月至2022年5月，写本馆开展“亚美尼亚手稿插画”（AMI）项目，由设在纽约的耶尔万特·泰尔江亚美尼亚国家科学与教育基金资助。三人团队分工明确：阿尼·沙赫纳扎里扬录入抄本形制、题记及福音文本；露西内·萨尔基相负责历史、插画解说和参考文献；列翁·萨尔基相负责网站开发。

项目将不同抄本中对应福音段落的插画置于可检索的比较表内，并与威尼斯、维也纳和耶路撒冷的收藏机构合作。研究者由此能够比较同一段经文如何被不同画师处理，目录中的描述进一步成为图文比较的入口。

参考：[6]