1844年的报刊与书本出版

《三个火枪手》由亚历山大·大仲马署名,1844年3月至7月在法国《世纪报》连载,同年由巴黎博德里出版成书。初版分为八册,第三册题名页清楚印着作者、出版者与年份。报纸连载和分册印本是作品进入读者生活的两种具体形式;1844年标记其发表阶段,故事中的路易十三时代则属于另一层时间。

作品把宫廷秘密化为可以追踪的行动:一封信要送到哪里,一件物品由谁保管,一个失踪者是否仍活着。每次解答又产生新的危险。读者不只等待胜负,也逐渐掌握人物彼此不知道的信息;这些信息差使追逐、潜听与误认成为推进故事的重要手段。

参考:[1] [4]

手稿所见的合作写作

大仲马此前以戏剧成名,进入报刊写作后与奥古斯特·马凯持续合作。萨拉·蒙贝尔依据手稿和通信指出,《三个火枪手》的构想出自大仲马,马凯准备历史材料、起草叙事单元,大仲马扩写后交报社,马凯再参照刊出文本继续。这一阶段不能简单套用后来更严密的共同提纲制度。

现存一百零一张马凯手稿覆盖拉罗谢尔围城以后的一部分故事。对照显示,大仲马强化对话、描写与叙述衔接;某些历史说明则接近草稿。合作因而包含不同层次的劳动,但残存材料不足以逐句分配全书的功劳。笼统的署名争论,不能取代对具体文本的比较。

参考:[3]

四名伙伴怎样结成

小说前言以发现旧书和手稿的口吻介绍材料,把《达达尼昂先生回忆录》及所谓拉费尔伯爵手稿置于故事之前。这种模拟文献发现的开场赋予人物过去,却仍是小说向读者讲述故事的方式,不能直接当作真实档案的证明。这里所核的是1849年杜富尔与米拉版前言,与1844年初版书目分别标明。

青年达达尼昂从加斯科涅来到巴黎,想通过特雷维尔进入军旅。他先与阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯发生冲突,约定决斗。红衣主教的卫士前来制止时,他选择与三人并肩迎战。从敌手变成同伴,靠的是当场作出的风险选择,而非预先安排好的身份。书名中的三人已有火枪手身份,第四名年轻人的加入则形成成长主线。

参考:[2]

钻石饰扣如何牵动两国

王后奥地利的安娜赠给白金汉公爵的钻石饰扣,成为宫廷危机的核心。达达尼昂奉命赴伦敦求取饰扣,特雷维尔为他和三名伙伴安排假期,并提醒他独行很可能遭到拦截。伙伴相继被阻,达达尼昂终于抵达英国,才发现米莱狄已从十二枚饰扣中盗走两枚。

白金汉一面命金匠奥赖利赶制替品,一面封锁港口,以免失窃饰扣先被送到法国。他把金匠及助手留在府内工作,给钱也限制自由。达达尼昂带回完整饰扣,王后得以应付舞会。初版把爱情、国家权力、匠人劳动和旅行时间拧在同一任务里,成功既依赖伙伴勇气,也依赖不对等的资源调动。

参考:[1]

复仇、审判与前程

后段围绕米莱狄展开。她利用费尔顿促成对白金汉的刺杀,又杀害达达尼昂所爱的波那瑟夫人。四名伙伴与温特勋爵追到她的藏身处,里尔刽子手也加入指控;他们自行组织审判并执行死刑。小说以激烈的揭露推动结局,却同时让忠诚和报复纠缠在一起。

黎塞留随后质问达达尼昂凭什么自行惩罚他人。青年出示原本由红衣主教交给米莱狄的授权文书,反过来保护了自己,并得到火枪手军官委任状。他想把职位让给朋友,三人各自拒绝:有人准备结婚,有人转向宗教生活。职位的获得伴随爱人的死亡和伙伴生活的分流,结尾的泪水使胜利并不完整。

参考:[1]

续篇、舞台与观看方式

1845年,《二十年后》已在《世纪报》连载;蒙贝尔把续作与后来《布拉热洛纳子爵》的手稿、通信并置,说明成功如何推动更有组织的系列生产。人物的生命延伸到新故事,并不是只靠后世改编才发生。

同年10月27日,巴黎喜剧杂演剧院上演《火枪手》。玛丽-洛尔·奥朗什研究《画报》的剧评,指出菲利普·布索尼特别描写了舞台上的营地、战斗与海面景观。1846年费朗与杜富尔又出版配博塞插图的小说版本。连载、插图书和舞台让同一人物群获得不同的阅读与观看入口;这些有时间和载体可查的材料,比笼统宣称作品一出版便征服世界更能说明早期传播。

参考:[3] [4]