The 1912 composition in letters
The Metamorphosis bears the original German title Die Verwandlung. It was written before its 1915 publication. On November 17, 1912, Kafka wrote to Felice Bauer that, while lying dejected in bed, he had thought of a little story and urgently wanted to write it down. The letter returns the work's origins to everyday circumstances: waiting for a lover's letter, dissatisfaction with the novel he was writing, and the sudden arrival of a new idea.
Another letter, dated by Kafka to the night of December 6–7, reported that the little story was finished, though he was dissatisfied with the ending written that day. The two letters locate composition in November and December 1912, rather than the publication year. Correspondence provides the author's contemporary account of his working rhythm and awareness of revision; it does not automatically prove that the story's parents and sister correspond individually to members of his own family.
References: [2]
First publication in a periodical and release as a book
In October 1915, the story appeared in the monthly Die weißen Blätter, second annual volume, issue ten, on pages 1177–1230. The original printing opened with the author's name, the title, and the marking for the first part, continuing as a three-part story. October 1915 therefore identifies first publication in a magazine, not manuscript completion or release of the separate book.
Leipzig publisher Kurt Wolff included the separate edition in the Der jüngste Tag series. Discussing printed editions in 2004, textual editor Roland Reuß described delivery of the first book edition as occurring at the turn of 1915–1916 and distinguished the second edition of 1917–1918. Composition, magazine publication, and book delivery each have their own dates. The book's release across a year boundary cannot invalidate the already published periodical text.
The body changes, work discipline remains
The story begins with Gregor Samsa waking, without first explaining why he has transformed. The traveling salesman finds it difficult to turn over or get out of bed, yet his first thoughts concern train timetables, lateness, and his employer's distrust. He also thinks of his parents' debts and the years he must continue working. His family urges him through the door, and the chief clerk arrives to demand explanations, immediately placing his extraordinary body under the pressures of ordinary labor.
His sister initially tries different foods and tends and cleans his room. The family subsequently reorganizes work, furniture, and lodging arrangements. An apple thrown by his father remains lodged in Gregor's back, causing lasting injury. Near the end, he crawls out, drawn by his sister's violin playing, and displeases the lodgers. His sister finally demands that they get rid of him. Gregor returns to his room and dies, and the ending turns to his parents' and sister's outing and plans for the future.
Close to a mind, separated by a door
Ralf Kellermann's published teaching study observes that the story calmly places an impossible event within familiar surroundings and explicitly rules out a dream at the opening. Direct inner speech alternates with narration closely aligned with the character. Readers become familiar with Gregor's worries without receiving an origin that explains everything. Estrangement arises from this narrative arrangement, not merely from a bizarre appearance.
For example, when the family considers removing furniture, the sister believes it will make crawling easier, while the mother fears that an empty room would mean abandoning hope of recovery. Hearing them, Gregor again wants to preserve his former life. The same action can be understood as care, adaptation, or exclusion. The text sets different intentions at cross-purposes. Discussions of labor, family affection, and identity should therefore begin with specific scenes rather than reduce the whole story to one fixed allegory.
The author's refusal to depict the creature
On October 25, 1915, Kafka wrote to G. H. Meyer at the publishing house after learning that Ottomar Starke would design an illustration. He feared the artist would depict the creature directly and asked that it not be shown, even from a distance. The letter also discussed corrections already sent, placing negotiation over imagery within the same production process as the book edition.
He suggested depicting the parents and chief clerk before a closed door, or the parents and sister in a brightly lit room beside a doorway opening into darkness. Both suggestions direct attention to the relationship between people and doors. Kellermann's analysis of the cover likewise stresses the concealed face, dark doorway, and undisplayed object. Different textual and visual arrangements jointly create space for readers' imaginations. The cover should not be treated as an author-approved zoological illustration.
Editions are part of circulation
Reuß explained that the historical-critical edition he prepared with Peter Staengle in 2003 included manuscript facsimiles with page-by-page transcriptions, a reproduction of the book edition, and materials collating variants in the first periodical publication and book editions issued during Kafka's lifetime. He also noted that the first edition itself appeared in different bindings. The color or design of a single cover cannot establish one copy as the uniquely reliable form of the first edition.
These materials divide the circulation of The Metamorphosis into verifiable layers: private letters preserve clues to composition, the monthly supplies the first public text, publishing correspondence records visual choices, and textual editing helps later readers distinguish editions. Read together, they clarify how the story entered public reading while preventing its present fame from replacing the concrete conditions in which it was made and read.